﻿;!@Lang@!UTF-8!
; 7-Zip 9.07
; Translated by Feliciano Martínez Tur based in original file of Igor Pavlov
; Revised by Juan Pablo Martínez, Softaragones - 12/02/2012
;
;
;

00000000="Aragonese"
00000001="Aragonés"
00000002="1000"

; 7-Zip Configuration

; Title
01000000="Configuración de 7-Zip"

; Info Page
01000100="Arredol de 7-Zip"
01000103="7-Zip ye un programa libre y gratuito. Si quiers, puetz colaborar en o desembolique de 7-Zip rechistrando-te ta contribuyir a amillorar o programa."
01000104="Asistencia"
01000105="Rechistro"

; Folders Page
01000200="Carpeta"
01000210="Carpeta de &treballo"
01000211="Carpeta temporal d'o &sistema"
01000212="Carpeta &actual"
01000213="&Especificar una carpeta:"
01000214="No emplegar que ta dispositivos extrayibles"

01000281="Especificar una carpeta ta archivos temporals."

; System Page
01000300="Sistema"
01000301="Integrar 7-Zip en o menú contextual de Windows"
01000302="Menú contextual en cascada"
01000310="Elementos d'o menú contextual:"

; Language Page
01000400="Luenga"
01000401="Luenga:"


; 7-Zip Explorer extension

; Context menu
02000101="7-Zip"
02000102="Comandos de 7-Zip"
02000103="Ubrir archivo"
02000104="Ubre l'archivo seleccionau."
02000105="Extrayer-ne os fichers..."
02000106="Extraye os fichers de l'archivo seleccionau."
02000107="Adhibir a l'archivo..."
02000108="Adhibe os fichers seleccionaus a l'archivo."
02000109="Comprebar l'archivo"
0200010A="Comprebar a integridat de l'archivo seleccionau."
0200010B="Extrayer aquí"
0200010C="Extraye os fichers de l'archivo seleccionau en la carpeta actual."
0200010D="Extrayer en {0}"
0200010E="Extraye os fichers en una subcarpeta."
0200010F="Adhibir a {0}"
02000110="Adhibe os elementos seleccionaus a l'archivo."
02000111="Comprimir y ninviar por correu..."
02000112="Comprime os elementos seleccionaus en l'archivo y lo ninvia por correu."
02000113="Comprimir en {0} y ninviar por correu"
02000114="Comprime os elementos seleccionaus en un archivo y lo ninvia por correu."

02000140="<Carpeta>"
02000141="<Archivo>"

; Properties
02000203="Rota"
02000204="Nombre"
02000205="Tipo de fichero"
02000206="Carpeta"
02000207="Grandaria"
02000208="Grandaria comprimida"
02000209="Atributos"
0200020A="Creyau"
0200020B="Zaguer acceso"
0200020C="Zaguera modificación"
0200020D="Compacto"
0200020E="Comentario"
0200020F="Zifrau"
02000210="Expandiu antis"
02000211="Expandiu dimpués"
02000212="Diccionario"
02000213="CRC"
02000214="Tipo"
02000215="Anti"
02000216="Metodo"
02000217="SO d'orichen"
02000218="Sistema de fichers"
02000219="Usuario"
0200021A="Grupo"
0200021B="Bloque"
0200021C="Comentario"
0200021D="Posición"
0200021E="Prefixo de rota"
0200021F="Carpeta"
02000220="Fichers"
02000221="Versión"
02000222="Fragmento"
02000223="Multiframento"
02000224="Desplazamiento"
02000225="Vinclos"
02000226="Bloques"
02000227="Fragmentos"

02000229="64-bit"
0200022A="Big-endian"
0200022B="CPU"
0200022C="Grandaria fisica"
0200022D="Grandaria d'as cabeceras"
0200022E="Suma de comprebación"
0200022F="Caracteristicas"
02000230="Adreza virtual"
02000231="ID"
02000232="Nombre curto"
02000233="Aplicación creyadera"
02000234="Grandaria de sector"
02000235="Modo"
02000236="Vinclo"

; Status bar
02000301="{0} elemento(s) seleccionau(s)"
02000302="{0} elemento(s)"

02000320="Fichers:"
02000321="Carpeta:"
02000322="Grandaria:"
02000323="Grandaria comprimiu:"
02000324="Archivos:"

; List Context Menu
02000401="&Columnas..."

02000411="&Ubrir"
02000412="&Extrayer..."

; ToolBar
02000501="Extrayer"

; Messages
02000601="Ista mena d'archivo no permite actualización."
02000602="No se puet actualizar l'archivo {0}"
02000603="No se puet creyar a carpeta '{0}'"
02000604="Tipo d'archivo desconoixiu."
02000605="Error"
02000606="Masiaus elementos"
02000607="No i hai garra programa asociau con ista extensión de fichero"
02000608="No i hai errors"
02000609="No se puet ubrir o fichero '{0}' como archivo comprimiu"
0200060A="No se puet ubrir l'archivo zifrau '{0}'. Comprebe si a clau ye incorrecta."
0200060B="O sistema no ha puesto asignar a cantidat necesaria de memoria"
0200060C="Error desconoixida"
0200060D="Tipo d'archivo no admeso"

; Dialogs
02000702="Acceptar"
02000705="&Sí"
02000707="Sí a &tot"
02000709="&No"
0200070B="No a t&ot"

02000710="Cancelar"
02000711="&Cancelar"
02000713="&Zarrar"
02000714="Aturar"
02000715="Tornar a empecipiar"

02000720="Aduya"

; Extract dialog
02000800="Extrayer"
02000801="E&xtrayer a:"
02000802="Contrasenya"

02000810="Modo de rota"
02000811="Rotas completas"
02000812="Rotas relativas"
02000813="Sin rotas"

02000820="Modo de sobrescritura"
02000821="Con confirmación"
02000822="Sin confirmación"
02000823="Conservar os fichers ya existents"
02000824="Renombrar automaticament"
02000825="Renombrar automaticament os fichers ya existents"

02000830="Fichers"
02000831="Fichers &seleccionaus"
02000832="&Totz os fichers"

02000881="Selecciona un destín ta os fichers extrayius."

02000890="Extrayendo"

; Overwrite dialog
02000900="Confirmar a substitución de fichers"
02000901="A carpeta de destín ya contiene un fichero con o mesmo nombre."
02000902="Quiers substituyir o fichero existent"
02000903="por iste atro?"

02000911="Renombrar a&utomaticament"

02000982="{0} bytes"
02000983="modificau o"

; Messages dialog
02000A00="Mensaches de diagnostico"

02000A80="Mensache"

02000A91="Metodo de compresión no valido ta '{0}'."
02000A92="Error de datos en '{0}'. O fichero ye corrompiu."
02000A93="O CRC ha fallau en '{0}'. O fichero ye corrompiu."
02000A94="Error de datos en o fichero zifrau '{0}'. Verifica a clau."
02000A95="Error de CRC en o fichero zifrau '{0}'. Verifica a clau."

; Password dialog
02000B00="Escribe a clau"
02000B01="Escribe a clau:"
02000B02="&Amostrar a clau"
02000B03="Torne a escribir a clau:"
02000B10="As claus son diferents. Por favor, torne a escribir-la."
02000B11="Emplega en a clau nomás as letras de l'alfabeto anglés, numeros y caracters especials (!, #, $, ...)"
02000B12="A clau ye masiau larga."

; Progress dialog
02000C00="Progreso"
02000C01="Tiempo transcorriu:"
02000C02="Tiempo pendient:"
02000C03="Grandaria:"
02000C04="Velocidat:"
02000C05="Procesau:"
02000C06="Razón de compresión:"

02000C10="Se&gundo plano"
02000C11="P&rimer plano"
02000C12="&Pausa"
02000C13="&Continar"

02000C20="Aturau"

02000C30="Yes seguro que quiers cancelar?"

; Compress dialog
02000D00="Adhibir a l'archivo"
02000D01="&Archivo:"
02000D02="M&odo d'actualización:"
02000D03="&Formato d'archivo:"
02000D04="&Metodo de compresión:"
02000D05="Creyar archivo &compacto"
02000D06="&Parametros:"
02000D07="Opcions"
02000D08="Creyar archivo SF&X (autoextrayible)"
02000D09="Multi&filo"
02000D0A="Zifrar &nombres de fichero"
02000D0B="&Libel de compresión:"
02000D0C="Grandaria de &diccionario:"
02000D0D="Granda&ria d'a parola:"
02000D0E="Memoria emplegada ta comprimir:"
02000D0F="Memoria emplegada ta descomprimir:"
02000D10="Encriptación"
02000D11="Metodo d'e &zifrau:"
02000D12="Numero de filos d'a CPU:"
02000D13="Grandaria de bloque compacto:"
02000D14="No compacto"
02000D15="Compacto"
02000D16="Comprimir fichers compartius"

02000D40="Dividir en fra&gmentos (bytes):"
02000D41="Grandaria de fragmento incorrecta"
02000D42="Grandaria de fragmento especificada: {0} bytes.\nYe seguro que quiere dividir o fichero en fragmentos d'ixa grandaria?"

02000D81="Sin compresión"
02000D82="Normal"
02000D83="Maxima"
02000D84="Rapida"
02000D85="A mas rapida"
02000D86="Ultra"

02000D90="Explorar"

02000DA1="Adhibir y substituyir fichers"
02000DA2="Esviellar y adhibir-ie fichers"
02000DA3="Esviellar fichers ya presents"
02000DA4="Sincronizar fichers"

02000DB1="Totz os fichers"

02000DC0="comprimindo"

; Columns dialog
02000E00="Columnas"
02000E01="Selecciona as columnas que quiers que sigan visibles en iste modo. Emplega as teclas AvPach. y RePach ta organizar as columnas como quieras."
02000E02="A columna trigada ha de tener"
02000E03="pixels."

02000E10="Mover enta &alto"
02000E11="Mover enta a&baixo"
02000E12="&Amostrar"
02000E13="&Amagar"
02000E14="Fixar"

02000E81="Titol"
02000E82="Amplaria"

; Testing
02000F90="Prebando"


; File Manager

03000000="7-Zip File Manager"

; Menu
03000102="&Fichero"
03000103="&Editar"
03000104="&Veyer"
03000105="&Ferramientas"
03000106="Ad&uya"
03000107="&Favoritos"

; File
03000210="&Ubrir"
03000211="Ubrir &adintro"
03000212="Ubrir &difuera"
03000220="&Veyer"
03000221="&Editar"
03000230="Re&nombrar"
03000231="&Copiar en..."
03000232="&Mover ta..."
03000233="&Borrar"
03000240="&Propiedatz"
03000241="Comen&tario"
03000242="Calcular a suma de comprebación"
03000243="Diff"
03000250="Creyar carpeta"
03000251="Creyar fichero"
03000260="&Salir"
03000270="Di&vidir o fichero..."
03000271="C&ombinar os fichers..."

; Edit
03000310="&Desfer"
03000311="&Refer"
03000320="Tal&lar"
03000321="&Copiar"
03000322="&Apegar"
03000323="&Borrar"
03000330="Seleccionar-lo &tot"
03000331="Deseleccionar-lo tot"
03000332="&Invertir selección"
03000333="Seleccionar..."
03000334="Deseleccionar..."
03000335="Seleccionar por tipo"
03000336="Deseleccionar por tipo"

; View
03000410="Iconos g&rans"
03000411="&Iconos chicotz"
03000412="&Lista"
03000413="&Detalles"
03000420="Desordenau"
03000430="Ubrir a carpeta radiz"
03000431="Carpeta mai"
03000432="Historial de carpetas..."
03000440="&Esviellar"
03000449="Anvista plana"
03000450="&2 panels"
03000451="&Barras de ferramientas"
03000460="Barra de ferramientas d'archivo"
03000461="Barras de ferramientas estandard"
03000462="Botons grans"
03000463="Amostrar texto en os botons"

; Tools
03000510="&Opcions..."
03000511="&Prebas de referencia (benchmark)"

; Help
03000610="&Conteniu..."
03000620="A&rredol de 7-Zip..."

; Favorites
03000710="&Adhibir carpeta a favoritos como"
03000720="Adhibir a favoritos"

; Options Dialog

03010000="Opcions"

; Plugins
03010100="Plugins"
03010101="&Plugins:"
03010110="Opcions..."

; Edit
03010200="Editor"
03010201="&Editor:"
03010202="&Diff:"

; System
03010300="Sistema"
03010302="Asociar 7-Zip con:"
03010310="Plugin"

; Settings
03010400="Propiedatz"
03010401="Amostrar l'elemento \"..\""
03010402="Amostrar iconos propios"
03010410="Amostrar o menú d'o sistema"
03010420="&Seleccionar ringlera(s) completa(s)"
03010421="Amostrar as linias d'a &quadricla"
03010422="Clicar una vegada ta ubrir elemento"
03010430="Modo de selección &alternativo"
03010440="Emplegar pachinas de memoria &grans"

; Strings

03020201="Copiar"
03020202="Mover"
03020203="Copiar en:"
03020204="Mover ta:"
03020205="Copiando..."
03020206="Movendo..."
03020207="No se pueden mover u copiar elementos d'ista mena de carpetas."
03020208="Operación no permitida."
03020209="Selecciona a carpeta de destín"

03020210="Confirmar borrau de fichero"
03020211="Confirmar borrau de carpeta"
03020212="Confirmar borrau multiple fichers"
03020213="Yes seguro que quiers borrar '{0}'?"
03020214="Yes seguro que quiers borrar a carpeta '{0}' y tot o suyo conteniu?"
03020215="Yes seguro que quiers borrar istos {0} elementos?"
03020216="Borrando..."
03020217="Error borrando fichero u carpeta"
03020218="O sistema no puet mover un fichero con rota larga ta la Papelera de Reciclache"

03020220="Renombrando..."
03020221="Error en enombrar un fichero u carpeta"
03020222="Confirmar a copia d'o fichero"
03020223="Yes seguro de que quiers copiar os fichers en l'archivo"

03020230="Creyar carpeta"
03020231="Nombre de'a carpeta:"
03020232="Carpeta nueva"
03020233="Error en creyar carpeta"

03020240="Creyar fichero"
03020241="Nombre de'o fichero:"
03020242="Fichero nuevo"
03020243="Error en creyar o fichero:"

03020250="Seleccionar"
03020251="Deseleccionar"
03020252="Patrón:"

03020260="Historial de carpetas"

03020280="O fichero '{0}' s'ha modificau.\nQuiers esviellar-lo en l'archivo?"
03020281="No se puet esviellar o fichero\n'{0}'"
03020282="No se puet executar l'editor."
03020283="Ubrindo..."
03020284="O fichero pareix un virus (o nombre d'o fichero contiene espacios largos)."

03020290="Comentario"
03020291="&Comentario:"

030202A0="Sistema"

03020300="O mío ordinador"
03020301="Entorno de ret"
03020302="Documentos"

03020400="Adhibir"
03020401="Extrayer"
03020402="Prebar"

03020420="Copiar"
03020421="Mover"
03020422="Borrar"
03020423="Información"

03020500="Dividir fichero"
03020501="Di&vidir a:"
03020510="Dividindo..."
03020520="Confirmar a división"
03020521="Yes seguro que quiers dividir o fichero en {0} fragmentos?"
03020522="A grandaria d'os fragmentos ha d'estar menor que a d'o fichero orichinal"

03020600="Combinar fichers"
03020601="&Combinar en:"
03020610="Combinando..."
03020620="Selecciona només o primer fichero"
03020621="No s'ha puesto detectar o fichero como parti d'un fichero por fragmentos"
03020622="No s'ha puesto trobar que un fragmento d'o fichero por fragmentos"

03020710="Calculando a suma de verificación..."
03020720="Suma de verificación (CRC)"
03020721="CRC d'os datos:"
03020722="CRC d'os datos y os nombres:"

03020800="Buscando..."

03020900="Propiedatz"

03020A01="No se puet execitar ista operación dende una carpeta que tienga una rota larga."
03020A02="Has de seleccionar un fichero"
03020A03="Has de seleccionar un u más fichers"
03020A04="O fichero {0} ya existe"

; Computer
03031100="Espacio total"
03031101="Espacio libre"
03031102="Grandaria de sector"
03031103="Etiqueta"

; Network
03031200="Nombre local"
03031201="Proveyedor"

; Benchmark Dialog

03080000="Prebas de referencia (benchmark)"
03080001="Emplego de memoria:"
03080002="Compresión"
03080003="Descompresión"
03080004="Velocidat"
03080005="Taxa"
03080006="Taxa total"
03080007="Actual"
03080008="Resultant"
03080009="Pasadas:"
0308000A="Errors:"
0308000B="Emplego de CPU"
0308000C="Taxa / Emplego"

;!@LangEnd@!
